The difficulty in learning a language. A new way of saying things involve a new way of thinking. A new way of seeing. For me, perhaps, remembering. There are duolingos to guide you. Cuanto cuesta? How much do you want for that? They donʻt mean the same thing word for word. This is why it is so important to remember. There is a phrase in English that comes to mind as I feel sometimes, when I listen to manaleo. “I donʻt have a word for this.” Is it my lack of capacity for the moment or are there no words? I often feel that way translating my thoughts into Hawaiian. There must exist those words. I can not be the first Hawaiian feeling this way. And, so, I look for more words.
Consolations of the Worst-Case Scenario